opgave 1Tekst 1 Socrates spreekt tijdens zijn proces
Regel 1 
ἄνδρες Ἀθηναῖοι
ἄνδρες Ἀθηναῖοι11p
Beschrijf in eigen woorden in welke functie deze personen hier aanwezig
zijn.
Regel 2-3 καὶ t/m ἀκούοντες
Deze woorden worden door H. Warren en M. Molegraaf als volgt vertaald:
“Volgens mij kunnen jullie er zelfs baat bij hebben te luisteren.”
In deze vertaling is de uitspraak van Socrates minder stellig dan in het
Grieks.
22p
Leg dit uit. Ga in je antwoord in op zowel de Griekse tekst als de vertaling.
Regel 6-8 ἐμὲ t/m βλάπτεσθαι
In deze regels trekt Socrates een conclusie door een volgens hem
algemeen geldende stelling op zijn eigen situatie toe te passen.
33p
a. Beschrijf in eigen woorden om welke algemeen geldende stelling het
volgens Socrates gaat.
b. Beschrijf in eigen woorden de conclusie die Socrates trekt.
Socrates trekt de conclusie via een verzwegen tussenstap.
c. Beschrijf in eigen woorden deze verzwegen tussenstap.
Regel 13 δόσιν
41p
Beschrijf in eigen woorden wie of wat hiermee wordt bedoeld.
Regel 13 ἐμοῦ καταψηφισάμενοι
51p
Beschrijf in eigen woorden wat volgens Socrates hiervan het gevolg zou
zijn voor de Atheners. Baseer je antwoord op het vervolg (t/m ὑμῶν
regel 24).
Regel 16 νωθεστέρῳ
62p
Citeer de twee Griekse woorden uit de regels 20-24 (Τοιοῦτος t/m ὑμῶν)
die hiermee inhoudelijk vergelijkbaar zijn.
Regel 27 τὸ ὑμέτερον
72p
Citeer de twee Griekse tekstelementen uit het voorafgaande (vanaf Ὅτι
regel 24) die een tegenstelling vormen met τὸ ὑμέτερον.
Regel 29 ἐπιμελεῖσθαι ἀρετῆς
83p
Leg uit waarom ἀρετή voor Socrates zo’n belangrijk begrip is. Gebruik in
je antwoord ook de begrippen εὐδαιμονία en ‘socratisch determinisme’ en
ga in op de inhoud van deze begrippen. Baseer je antwoord op de
achtergronden van de teksten die je voor dit examen gelezen hebt.
Regel 31-34 νῦν t/m ᾔτησα
92p
Beschrijf in eigen woorden twee zaken die onder τἆλλα πάντα (regel 31)
vallen. Baseer je antwoord op de achtergronden van de teksten die je
voor dit examen gelezen hebt.
Regel 36-37 ὅτι t/m πολυπραγμονῶ
101p
Beschrijf in eigen woorden de reden die Socrates in het voorafgaande
(regel 20 t/m 29 Τοιοῦτος t/m ἀρετῆς) hiervoor heeft genoemd.
Regel 40-42 ᾿Εμοὶ t/m οὔποτε
De tegenstelling in deze zin is in de vorm van een chiasme uitgedrukt.
111p
Citeer dit chiasme. Neem het volgende schema over en vul op de plaats
van de puntjes de vier desbetreffende Griekse woorden in:
… (a) … (b) … (b) … (a).
Regel 40-42 ᾿Εμοὶ t/m οὔποτε
Op een internetsite over filosofie is te lezen dat Socrates’ goddelijke stem
hem inspirerende gedachten, intelligente observaties en een grote
creativiteit bezorgde.
121p
Leg uit dat deze uitspraak niet overeenkomt met wat Socrates zelf over
het daimonion zegt in de regels 40-42 (Ἐμοὶ t/m οὔποτε).
Regel 42-46 Τοῦτ’ t/m ἐμαυτόν
In een commentaar bij deze passage staat dat de stem waarover Socrates
het heeft, niet een soort stem van het geweten is. Immers, de stem
waarschuwt Socrates niet voor een moreel verwerpelijke handeling, maar
voor de ongewenste gevolgen van een bepaalde handeling.
132p
a. Beschrijf in eigen woorden om welke handeling het gaat. Baseer je
antwoord op de regels 42-46 (Τοῦτ’ t/m ἐμαυτόν).
b. Beschrijf in eigen woorden een van de ongewenste gevolgen. Baseer je
antwoord op de regels 42-46 (Τοῦτ’ t/m ἐμαυτόν).
Σώκρατες t/m συγγενέσθαι σοι
t/m γεγονέναι) het Griekse woord dat
Dit onderzoek is gemakkelijk.
Dit onderzoek is moeilijk.
Dit onderzoek is mogelijk.
Dit onderzoek is onmogelijk.
οὐδέποτε
Vertaal de regels 1 t/m 12 in het Nederlands.
